Replay 软件汉化教程

教程说明

本文以 Replay 软件为例，详细介绍其界面字段自定义流程，帮助实现英文界面的汉化。关键注意事项如下：

• 作者提供 Replay 安装包及汉化文件，如小白不想操作可前往《Replay汉化补丁下载附汉化安装教程》下载。
• 汉化仅修改界面显示文字，不触碰软件核心功能代码，理论上兼容未调整界面结构的 Replay 新版本。
• 操作前需备份核心资源文件，避免因操作失误导致软件无法运行。

前期准备

1. 安装 Node.js

• 下载渠道：访问Node.js 官网，选择 “长期支持版（LTS）” 下载，该版本适配 Windows、macOS 等多数操作系统，稳定性更强。
• 安装步骤：双击下载的安装包，无需修改默认配置，按 “下一步” 直至安装完成，系统会自动配置基础环境变量。
• 安装验证：
  1. 按下快捷键WIN+R，在弹出的 “运行” 窗口中输入CMD，打开命令提示符。
  2. 在 CMD 窗口中输入npm -v，若返回类似 “10.9.4” 的版本号，说明 Node.js 安装成功且环境变量配置正常。
  3. 若提示 “‘npm’不是内部或外部命令”，需修复环境变量，可通过搜索该报错关键词获取系统适配的详细解决教程。

2. 安装 asar 工具

asar 是 Electro 类软件资源文件（.asar 格式）的专用解包、打包工具，需通过 CMD 命令安装：

1. 打开 CMD 窗口，输入命令npm install -g asar，按下回车键后等待安装完成（过程中需保持网络稳定，避免安装中断）。
2. 安装完成后，输入asar --version验证，若返回版本号（如 “3.2.0”），代表工具安装成功；若出现 “‘asar’不是内部或外部命令”，处理方式与 Node.js 环境变量问题一致。

核心步骤

1. 备份核心资源文件

• 默认安装路径参考：若 Replay 默认安装在D:\ai\Replay，进入该目录下的resources文件夹，找到app.asar文件（此文件为 Replay 界面文字、基础配置的存储载体，是汉化核心对象）。
• 强制备份：将app.asar复制到桌面或其他非软件安装目录（如D:\Replay_Backup），若后续汉化出错，可通过备份文件恢复软件正常状态。

2.执行解包命令

在 CMD 窗口中输入以下解包命令，按下回车执行：

asar extract D:\ai\Replay\resources\app.asar D:\ai\Replay\resources\bak

这样会在D:\ai\Replay\resources\文件夹下新建一个文件夹，来解压相应的核心文件

3.翻译修改编辑

然后就是使用一下代码工具，如Visual Studio Code或Notepad++等来搜索英文并将英文改为中文

4.重新打包

在 CMD 窗口中输入以下打包命令，按下回车执行：

asar pack D:\ai\Replay\resources\bak D:\ai\Replay\resources\app.asar

这样我们就可以重新把修改好的文件重新打包为app.asar文件了，然后打开软件，就是中文了，支持软件的汉化就完成了。